Avalonia - Make tooltips more useful and descriptive, update Spanish localization (#3453)

* expand English tooltips and clean up

* small oversight

* update Spanish locale

* wording

* Internet

* address feedback

* update localization accordingly

Ryujinx.Ava/Assets/Locales/en_US.json

@@ -109,21 +109,21 @@
   "SettingsTabSystemSystemLanguageTraditionalChinese": "Traditional Chinese",
   "SettingsTabSystemSystemTimeZone": "System TimeZone:",
   "SettingsTabSystemSystemTime": "System Time:",
-  "SettingsTabSystemEnableVsync": "Enable VSync",
+  "SettingsTabSystemEnableVsync": "VSync",
-  "SettingsTabSystemEnablePptc": "Enable PPTC (Profiled Persistent Translation Cache)",
+  "SettingsTabSystemEnablePptc": "PPTC (Profiled Persistent Translation Cache)",
-  "SettingsTabSystemEnableFsIntegrityChecks": "Enable FS Integrity Checks",
+  "SettingsTabSystemEnableFsIntegrityChecks": "FS Integrity Checks",
   "SettingsTabSystemAudioBackend": "Audio Backend:",
   "SettingsTabSystemAudioBackendDummy": "Dummy",
   "SettingsTabSystemAudioBackendOpenAL": "OpenAL",
   "SettingsTabSystemAudioBackendSoundIO": "SoundIO",
   "SettingsTabSystemAudioBackendSDL2": "SDL2",
   "SettingsTabSystemHacks": "Hacks",
-  "SettingsTabSystemHacksNote": " - These many cause instabilities",
+  "SettingsTabSystemHacksNote": " - These may cause instabilities",
-  "SettingsTabSystemExpandDramSize": "Expand DRAM size to 6GB",
+  "SettingsTabSystemExpandDramSize": "Expand DRAM Size to 6GB",
   "SettingsTabSystemIgnoreMissingServices": "Ignore Missing Services",
   "SettingsTabGraphics": "Graphics",
   "SettingsTabGraphicsEnhancements": "Enhancements",
-  "SettingsTabGraphicsEnableShaderCache": "Enable Shader Cache",
+  "SettingsTabGraphicsEnableShaderCache": "Shader Cache",
   "SettingsTabGraphicsAnisotropicFiltering": "Anisotropic Filtering:",
   "SettingsTabGraphicsAnisotropicFilteringAuto": "Auto",
   "SettingsTabGraphicsAnisotropicFiltering2x": "2x",
@@ -164,7 +164,7 @@
   "SettingsTabLoggingOpenglLogLevelAll": "All",
   "SettingsTabLoggingEnableDebugLogs": "Enable Debug Logs",
   "SettingsTabInput": "Input",
-  "SettingsTabInputEnableDockedMode": "Enable Docked Mode",
+  "SettingsTabInputEnableDockedMode": "Docked Mode",
   "SettingsTabInputDirectKeyboardAccess": "Direct Keyboard Access",
   "SettingsButtonSave": "Save",
   "SettingsButtonClose": "Close",
@@ -418,52 +418,52 @@
   "OrderDescending": "Descending",
   "SettingsTabGraphicsFeatures": "Features",
   "ErrorWindowTitle": "Error Window",
-  "ToggleDiscordTooltip": "Enables or disables Discord Rich Presence",
+  "ToggleDiscordTooltip": "Choose whether or not to display Ryujinx on your \"currently playing\" Discord activity",
   "AddGameDirBoxTooltip": "Enter a game directory to add to the list",
   "AddGameDirTooltip": "Add a game directory to the list",
   "RemoveGameDirTooltip": "Remove selected game directory",
-  "CustomThemeCheckTooltip": "Enable or disable custom themes in the GUI",
+  "CustomThemeCheckTooltip": "Use a custom Avalonia theme for the GUI to change the appearance of the emulator menus",
   "CustomThemePathTooltip": "Path to custom GUI theme",
   "CustomThemeBrowseTooltip": "Browse for a custom GUI theme",
-  "DockModeToggleTooltip": "Enable or disable Docked Mode",
+  "DockModeToggleTooltip": "Docked mode makes the emulated system behave as a docked Nintendo Switch. This improves graphical fidelity in most games. Conversely, disabling this will make the emulated system behave as a handheld Nintendo Switch, reducing graphics quality.\n\nConfigure player 1 controls if planning to use docked mode; configure handheld controls if planning to use handheld mode.\n\nLeave ON if unsure.",
-  "DirectKeyboardTooltip": "Enable or disable \"direct keyboard access (HID) support\" (Provides games access to your keyboard as a text entry device)",
+  "DirectKeyboardTooltip": "Direct keyboard access (HID) support. Provides games access to your keyboard as a text entry device.",
-  "DirectMouseTooltip": "Enable or disable \"direct mouse access (HID) support\" (Provides games access to your mouse as a pointing device)",
+  "DirectMouseTooltip": "Direct mouse access (HID) support. Provides games access to your mouse as a pointing device.",
   "RegionTooltip": "Change System Region",
   "LanguageTooltip": "Change System Language",
   "TimezoneTooltip": "Change System TimeZone",
   "TimeTooltip": "Change System Time",
-  "VSyncToggleTooltip": "Enables or disables Vertical Sync",
+  "VSyncToggleTooltip": "Emulated console's Vertical Sync. Essentially a frame-limiter for the majority of games; disabling it may cause games to run at higher speed or make loading screens take longer or get stuck.\n\nCan be toggled in-game with a hotkey of your preference. We recommend doing this if you plan on disabling it.\n\nLeave ON if unsure.",
-  "PptcToggleTooltip": "Enables or disables PPTC",
+  "PptcToggleTooltip": "Saves translated JIT functions so that they do not need to be translated every time the game loads.\n\nReduces stuttering and significantly speeds up boot times after the first boot of a game.\n\nLeave ON if unsure.",
-  "FsIntegrityToggleTooltip": "Enables integrity checks on Game content files",
+  "FsIntegrityToggleTooltip": "Checks for corrupt files when booting a game, and if corrupt files are detected, displays a hash error in the log.\n\nHas no impact on performance and is meant to help troubleshooting.\n\nLeave ON if unsure.",
-  "AudioBackendTooltip": "Change Audio Backend",
+  "AudioBackendTooltip": "Changes the backend used to render audio.\n\nSDL2 is the preferred one, while OpenAL and SoundIO are used as fallbacks. Dummy will have no sound.\n\nSet to SDL2 if unsure.",
-  "MemoryManagerTooltip": "Change how guest memory is mapped and accessed. Greatly affects emulated CPU performance.",
+  "MemoryManagerTooltip": "Change how guest memory is mapped and accessed. Greatly affects emulated CPU performance.\n\nSet to HOST UNCHECKED if unsure.",
   "MemoryManagerSoftwareTooltip": "Use a software page table for address translation. Highest accuracy but slowest performance.",
   "MemoryManagerHostTooltip": "Directly map memory in the host address space. Much faster JIT compilation and execution.",
   "MemoryManagerUnsafeTooltip": "Directly map memory, but do not mask the address within the guest address space before access. Faster, but at the cost of safety. The guest application can access memory from anywhere in Ryujinx, so only run programs you trust with this mode.",
-  "DRamTooltip": "Expands the amount of memory on the emulated system from 4GB to 6GB",
+  "DRamTooltip": "Increases the amount of memory on the emulated system from 4GB to 6GB.\n\nThis is only useful for higher-resolution texture packs or 4k resolution mods. Does NOT improve performance.\n\nLeave OFF if unsure.",
-  "IgnoreMissingServicesTooltip": "Enable or disable ignoring missing services option",
+  "IgnoreMissingServicesTooltip": "Ignores unimplemented Horizon OS services. This may help in bypassing crashes when booting certain games.\n\nLeave OFF if unsure.",
-  "GraphicsBackendThreadingTooltip": "Enable Graphics Backend Multithreading",
+  "GraphicsBackendThreadingTooltip": "Executes graphics backend commands on a second thread.\n\nSpeeds up shader compilation, reduces stuttering, and improves performance on GPU drivers without multithreading support of their own. Slightly better performance on drivers with multithreading.\n\nSet to AUTO if unsure.",
-  "GalThreadingTooltip": "Executes graphics backend commands on a second thread. Allows runtime multithreading of shader compilation, reduces stuttering, and improves performance on drivers without multithreading support of their own. Slightly varying peak performance on drivers with multithreading. Ryujinx may need to be restarted to correctly disable driver built-in multithreading, or you may need to do it manually to get the best performance.",
+  "GalThreadingTooltip": "Executes graphics backend commands on a second thread.\n\nSpeeds up shader compilation, reduces stuttering, and improves performance on GPU drivers without multithreading support of their own. Slightly better performance on drivers with multithreading.\n\nSet to AUTO if unsure.",
-  "ShaderCacheToggleTooltip": "Enables or disables Shader Cache",
+  "ShaderCacheToggleTooltip": "Saves a disk shader cache which reduces stuttering in subsequent runs.\n\nLeave ON if unsure.",
   "ResolutionScaleTooltip": "Resolution Scale applied to applicable render targets",
   "ResolutionScaleEntryTooltip": "Floating point resolution scale, such as 1.5. Non-integral scales are more likely to cause issues or crash.",
   "AnisotropyTooltip": "Level of Anisotropic Filtering (set to Auto to use the value requested by the game)",
   "AspectRatioTooltip": "Aspect Ratio applied to the renderer window.",
   "ShaderDumpPathTooltip": "Graphics Shaders Dump Path",
-  "FileLogTooltip": "Enables or disables logging to a file on disk",
+  "FileLogTooltip": "Saves console logging to a log file on disk. Does not affect performance.",
-  "StubLogTooltip": "Enables printing stub log messages",
+  "StubLogTooltip": "Prints stub log messages in the console. Does not affect performance.",
-  "InfoLogTooltip": "Enables printing info log messages",
+  "InfoLogTooltip": "Prints info log messages in the console. Does not affect performance.",
-  "WarnLogTooltip": "Enables printing warning log messages",
+  "WarnLogTooltip": "Prints warning log messages in the console. Does not affect performance.",
-  "ErrorLogTooltip": "Enables printing error log messages",
+  "ErrorLogTooltip": "Prints error log messages in the console. Does not affect performance.",
-  "TraceLogTooltip": "Enables printing trace log messages",
+  "TraceLogTooltip": "Prints trace log messages in the console. Does not affect performance.",
-  "GuestLogTooltip": "Enables printing guest log messages",
+  "GuestLogTooltip": "Prints guest log messages in the console. Does not affect performance.",
-  "FileAccessLogTooltip": "Enables printing file access log messages",
+  "FileAccessLogTooltip": "Prints file access log messages in the console.",
   "FSAccessLogModeTooltip": "Enables FS access log output to the console. Possible modes are 0-3",
   "DeveloperOptionTooltip": "Use with care",
   "OpenGlLogLevel": "Requires appropriate log levels enabled",
-  "DebugLogTooltip": "Enables printing debug log messages",
+  "DebugLogTooltip": "Prints debug log messages in the console.\n\nOnly use this if specifically instructed by a staff member, as it will make logs difficult to read and worsen emulator performance.",
-  "LoadApplicationFileTooltip": "Open a file chooser to choose a Switch compatible file to load",
+  "LoadApplicationFileTooltip": "Open a file explorer to choose a Switch compatible file to load",
-  "LoadApplicationFolderTooltip": "Open a file chooser to choose a Switch compatible, unpacked application to load",
+  "LoadApplicationFolderTooltip": "Open a file explorer to choose a Switch compatible, unpacked application to load",
   "OpenRyujinxFolderTooltip": "Open Ryujinx filesystem folder",
   "OpenRyujinxLogsTooltip": "Opens the folder where logs are written to",
   "ExitTooltip": "Exit Ryujinx",
@@ -478,8 +478,8 @@
   "AboutRyujinxContributorsButtonHeader": "See All Contributors",
   "SettingsTabSystemAudioVolume": "Volume: ",
   "AudioVolumeTooltip": "Change Audio Volume",
-  "SettingsTabSystemEnableInternetAccess": "Enable Guest Internet Access",
+  "SettingsTabSystemEnableInternetAccess": "Guest Internet Access/LAN Mode",
-  "EnableInternetAccessTooltip": "Enables guest Internet access. If enabled, the application will behave as if the emulated Switch console was connected to the Internet. Note that in some cases, applications may still access the Internet even with this option disabled",
+  "EnableInternetAccessTooltip": "Allows the emulated application to connect to the Internet.\n\nGames with a LAN mode can connect to each other when this is enabled and the systems are connected to the same access point. This includes real consoles as well.\n\nDoes NOT allow connecting to Nintendo servers. May cause crashing in certain games that try to connect to the Internet.\n\nLeave OFF if unsure.",
   "GameListContextMenuManageCheatToolTip": "Manage Cheats",
   "GameListContextMenuManageCheat": "Manage Cheats",
   "ControllerSettingsStickRange": "Range:",
@@ -494,10 +494,10 @@
   "DialogUpdaterFlatpakNotSupportedMessage": "Please update Ryujinx via FlatHub.",
   "UpdaterDisabledWarningTitle": "Updater Disabled!",
   "GameListContextMenuOpenSdModsDirectory": "Open Atmosphere Mods Directory",
-  "GameListContextMenuOpenSdModsDirectoryToolTip": "Opens the alternative SD card Atmosphere directory which contains Application's Mods",
+  "GameListContextMenuOpenSdModsDirectoryToolTip": "Opens the alternative SD card Atmosphere directory which contains Application's Mods. Useful for mods that are packaged for real hardware.",
   "ControllerSettingsRotate90": "Rotate 90° Clockwise",
   "IconSize": "Icon Size",
-  "IconSizeTooltip": "Change the size of game icon",
+  "IconSizeTooltip": "Change the size of game icons",
   "MenuBarOptionsShowConsole": "Show Console",
   "ShaderCachePurgeError": "Error purging shader cache at {0}: {1}",
   "UserErrorNoKeys": "Keys not found",
@@ -568,5 +568,5 @@
   "UpdateWindowTitle": "Manage Game Updates",
   "CheatWindowHeading": "Cheats Available for {0} [{1}]",
   "DlcWindowHeading": "DLC Available for {0} [{1}]",
-  "GameUpdateWindowHeading": "DLC Available for {0} [{1}]"
+  "GameUpdateWindowHeading": "Updates Available for {0} [{1}]"
 }

Ryujinx.Ava/Assets/Locales/es_ES.json

@@ -1,4 +1,4 @@
-{
+{
   "MenuBarFileOpenApplet": "Abrir applet",
   "MenuBarFileOpenAppletOpenMiiAppletToolTip": "Abre el editor de Mii en modo autónomo",
   "SettingsTabInputDirectMouseAccess": "Acceso directo al ratón",
@@ -109,9 +109,9 @@
   "SettingsTabSystemSystemLanguageTraditionalChinese": "Chino tradicional",
   "SettingsTabSystemSystemTimeZone": "Zona horaria del sistema:",
   "SettingsTabSystemSystemTime": "Hora del sistema:",
-  "SettingsTabSystemEnableVsync": "Habilitar sincronización vertical",
+  "SettingsTabSystemEnableVsync": "Sincronización vertical",
-  "SettingsTabSystemEnablePptc": "Habilitar PPTC (Profiled Persistent Translation Cache)",
+  "SettingsTabSystemEnablePptc": "PPTC (Profiled Persistent Translation Cache)",
-  "SettingsTabSystemEnableFsIntegrityChecks": "Habilitar comprobaciones de integridad FS",
+  "SettingsTabSystemEnableFsIntegrityChecks": "Comprobar integridad de los archivos",
   "SettingsTabSystemAudioBackend": "Motor de audio:",
   "SettingsTabSystemAudioBackendDummy": "Dummy",
   "SettingsTabSystemAudioBackendOpenAL": "OpenAL",
@@ -120,10 +120,10 @@
   "SettingsTabSystemHacks": "Hacks",
   "SettingsTabSystemHacksNote": " - Pueden causar inestabilidad",
   "SettingsTabSystemExpandDramSize": "Expandir DRAM a 6GB",
-  "SettingsTabSystemIgnoreMissingServices": "Ignorar falta de servicios",
+  "SettingsTabSystemIgnoreMissingServices": "Ignorar servicios no implementados",
   "SettingsTabGraphics": "Gráficos",
   "SettingsTabGraphicsEnhancements": "Mejoras",
-  "SettingsTabGraphicsEnableShaderCache": "Habilitar caché de sombreadores",
+  "SettingsTabGraphicsEnableShaderCache": "Caché de sombreadores",
   "SettingsTabGraphicsAnisotropicFiltering": "Filtro anisotrópico:",
   "SettingsTabGraphicsAnisotropicFilteringAuto": "Auto",
   "SettingsTabGraphicsAnisotropicFiltering2x": "x2",
@@ -152,6 +152,7 @@
   "SettingsTabLoggingEnableInfoLogs": "Habilitar registros de Info",
   "SettingsTabLoggingEnableWarningLogs": "Habilitar registros de Advertencia",
   "SettingsTabLoggingEnableErrorLogs": "Habilitar registros de Error",
+  "SettingsTabLoggingEnableTraceLogs": "Habilitar registros de Rastro",
   "SettingsTabLoggingEnableGuestLogs": "Habilitar registros de Guest",
   "SettingsTabLoggingEnableFsAccessLogs": "Habilitar registros de Fs Access",
   "SettingsTabLoggingFsGlobalAccessLogMode": "Modo de registros Fs Global Access:",
@@ -163,7 +164,7 @@
   "SettingsTabLoggingOpenglLogLevelAll": "Todo",
   "SettingsTabLoggingEnableDebugLogs": "Habilitar registros de debug",
   "SettingsTabInput": "Entrada",
-  "SettingsTabInputEnableDockedMode": "Habilitar modo acoplado (dock/TV)",
+  "SettingsTabInputEnableDockedMode": "Modo dock/TV",
   "SettingsTabInputDirectKeyboardAccess": "Acceso directo al teclado",
   "SettingsButtonSave": "Guardar",
   "SettingsButtonClose": "Cerrar",
@@ -312,8 +313,8 @@
   "DialogUpdaterConvertFailedMessage": "No se pudo convertir la versión actual de Ryujinx.",
   "DialogUpdaterCancelUpdateMessage": "¡Cancelando actualización!",
   "DialogUpdaterAlreadyOnLatestVersionMessage": "¡Ya tienes la versión más reciente de Ryujinx!",
-  "DialogUpdaterFailedToGetVersionMessage": "Ha ocurrido un error al intentar obtener información de versión desde AppVeyor.",
+  "DialogUpdaterFailedToGetVersionMessage": "Ha ocurrido un error al intentar obtener información de versión desde GitHub Release. Esto puede ocurrir cuando una nueva versión está siendo compilada por GitHub Actions. Inténtalo de nuevo en unos minutos.",
-  "DialogUpdaterConvertFailedAppveyorMessage": "No se pudo convertir la versión de Ryujinx recibida de AppVeyor.",
+  "DialogUpdaterConvertFailedGithubMessage": "No se pudo convertir la versión de Ryujinx recibida de GitHub Release.",
   "DialogUpdaterDownloadingMessage": "Descargando actualización...",
   "DialogUpdaterExtractionMessage": "Extrayendo actualización...",
   "DialogUpdaterRenamingMessage": "Renombrando actualización...",
@@ -417,49 +418,50 @@
   "OrderDescending": "Descendente",
   "SettingsTabGraphicsFeatures": "Funcionalidades",
   "ErrorWindowTitle": "Ventana de error",
-  "ToggleDiscordTooltip": "Activa o desactiva la presencia enriquecida de Discord",
+  "ToggleDiscordTooltip": "Elige si muestras Ryujinx o no en tu actividad de Discord cuando lo estés usando",
   "AddGameDirBoxTooltip": "Elige un directorio de juegos para mostrar en la ventana principal",
   "AddGameDirTooltip": "Agrega un directorio de juegos a la lista",
   "RemoveGameDirTooltip": "Quita el directorio seleccionado de la lista",
   "CustomThemeCheckTooltip": "Activa o desactiva los temas personalizados para la interfaz",
   "CustomThemePathTooltip": "Carpeta que contiene los temas personalizados para la interfaz",
   "CustomThemeBrowseTooltip": "Busca un tema personalizado para la interfaz",
-  "DockModeToggleTooltip": "Activa o desactiva el modo TV de la Nintendo Switch",
+  "DockModeToggleTooltip": "El modo dock o modo TV hace que la consola emulada se comporte como una Nintendo Switch en su dock. Esto mejora la calidad gráfica en la mayoría de los juegos. Del mismo modo, si lo desactivas, el sistema emulado se comportará como una Nintendo Switch en modo portátil, reduciendo la cálidad de los gráficos.\n\nConfigura los controles de \"Jugador\" 1 si planeas jugar en modo dock/TV; configura los controles de \"Portátil\" si planeas jugar en modo portátil.\n\nActívalo si no sabes qué hacer.",
   "DirectKeyboardTooltip": "Activa o desactiva \"soporte para acceso directo al teclado (HID)\" (Permite a los juegos utilizar tu teclado como entrada de texto)",
   "DirectMouseTooltip": "Activa o desactiva \"soporte para acceso directo al ratón (HID)\" (Permite a los juegos utilizar tu ratón como cursor)",
   "RegionTooltip": "Cambia la región del sistema",
   "LanguageTooltip": "Cambia el idioma del sistema",
   "TimezoneTooltip": "Cambia la zona horaria del sistema",
   "TimeTooltip": "Cambia la hora del sistema",
-  "VSyncToggleTooltip": "Activa o desactiva la sincronización vertical",
+  "VSyncToggleTooltip": "Sincronización vertical del sistema emulado. A efectos prácticos es un límite de fotogramas para la mayoría de juegos; deshabilitarlo puede hacer que los juegos se aceleren o que las pantallas de carga tarden más o se atasquen.\n\nPuedes activar y desactivar esto mientras el emulador está funcionando con un atajo de teclado a tu elección. Recomendamos hacer esto en vez de deshabilitarlo.\n\nActívalo si no sabes qué hacer.",
-  "PptcToggleTooltip": "Activa o desactiva la caché de PPTC",
+  "PptcToggleTooltip": "Guarda funciones de JIT traducidas para que no sea necesario traducirlas cada vez que el juego carga.\n\nReduce los tirones y acelera significativamente el tiempo de inicio de los juegos después de haberlos ejecutado al menos una vez.\n\nActívalo si no sabes qué hacer.",
-  "FsIntegrityToggleTooltip": "Activa comprobaciones de integridad de los archivos de un juego",
+  "FsIntegrityToggleTooltip": "Comprueba si hay archivos corruptos en los juegos que ejecutes al abrirlos, y si detecta archivos corruptos, muestra un error de Hash en los registros.\n\nEsto no tiene impacto alguno en el rendimiento y está pensado para ayudar a resolver problemas.\n\nActívalo si no sabes qué hacer.",
-  "AudioBackendTooltip": "Cambia el motor de audio",
+  "AudioBackendTooltip": "Cambia el motor usado para renderizar audio.\n\nSDL2 es el preferido, mientras que OpenAL y SoundIO se usan si hay problemas con este. Dummy no produce audio.\n\nSelecciona SDL2 si no sabes qué hacer.",
-  "MemoryManagerTooltip": "Cambia la forma de mapear y acceder a la memoria del guest. Afecta en gran medida al rendimiento de la CPU emulada.",
+  "MemoryManagerTooltip": "Cambia la forma de mapear y acceder a la memoria del guest. Afecta en gran medida al rendimiento de la CPU emulada.\n\nSelecciona \"Host sin verificación\" si no sabes qué hacer.",
   "MemoryManagerSoftwareTooltip": "Usa una tabla de paginación de software para traducir direcciones. Ofrece la precisión más exacta pero el rendimiento más lento.",
   "MemoryManagerHostTooltip": "Mapea la memoria directamente en la dirección de espacio del host. Compilación y ejecución JIT mucho más rápida.",
   "MemoryManagerUnsafeTooltip": "Mapea la memoria directamente, pero no enmascara la dirección dentro del espacio de dirección del guest antes del acceso. El modo más rápido, pero a costa de seguridad. La aplicación guest puede acceder a la memoria desde cualquier parte en Ryujinx, así que ejecuta solo programas en los que confíes cuando uses este modo.",
-  "DRamTooltip": "Expande la memoria DRAM del sistema emulado de 4GB a 6GB. Utilizar solo con mods 4K.",
+  "DRamTooltip": "Expande la memoria DRAM del sistema emulado de 4GB a 6GB.\n\nUtilizar solo con packs de texturas HD o mods de resolución 4K. NO mejora el rendimiento.\n\nDesactívalo si no sabes qué hacer.",
-  "IgnoreMissingServicesTooltip": "Activa o desactiva un hack para ignorar servicios no implementados",
+  "IgnoreMissingServicesTooltip": "Hack para ignorar servicios no implementados del Horizon OS. Esto puede ayudar a sobrepasar crasheos cuando inicies ciertos juegos.\n\nDesactívalo si no sabes qué hacer.",
-  "GraphicsBackendThreadingTooltip": "Activa el multihilado del motor gráfico",
+  "GraphicsBackendThreadingTooltip": "Ejecuta los comandos del motor gráfico en un segundo hilo. Acelera la compilación de sombreadores, reduce los tirones, y mejora el rendimiento en controladores gráficos que no realicen su propio multihilado. Rendimiento máximo ligeramente superior en controladores gráficos que soporten multihilado.\n\nSelecciona \"Auto\" si no sabes qué hacer.",
-  "GalThreadingTooltip": "Ejecuta los comandos del motor gráfico en un segundo hilo. Permite multihilar la compilación de sombreadores, reduce los tirones, y mejora el rendimiento en controladores gráficos sin necesidad de que utilicen su propio multihilado. Rendimiento máximo ligeramente variable en controladores gráficos que soporten multihilado. Ryujinx puede necesitar reiniciarse para desactivar correctamente el multihilado de tu controlador de gráficos, o puede que tengas que desactivarlo manualmente para lograr el mejor rendimiento posible.",
+  "GalThreadingTooltip": "Ejecuta los comandos del motor gráfico en un segundo hilo. Acelera la compilación de sombreadores, reduce los tirones, y mejora el rendimiento en controladores gráficos que no realicen su propio multihilado. Rendimiento máximo ligeramente superior en controladores gráficos que soporten multihilado.\n\nSelecciona \"Auto\" si no sabes qué hacer.",
-  "ShaderCacheToggleTooltip": "Activa o desactiva la caché de sombreadores",
+  "ShaderCacheToggleTooltip": "Guarda una caché de sombreadores en disco, la cual reduce los tirones a medida que vas jugando.\n\nActívalo si no sabes qué hacer.",
   "ResolutionScaleTooltip": "Escala de resolución aplicada a objetivos aplicables en el renderizado",
   "ResolutionScaleEntryTooltip": "Escalado de resolución de coma flotante, como por ejemplo 1,5. Los valores no íntegros pueden causar errores gráficos o crashes.",
   "AnisotropyTooltip": "Nivel de filtrado anisotrópico (selecciona Auto para utilizar el valor solicitado por el juego)",
   "AspectRatioTooltip": "Relación de aspecto aplicada a la ventana de renderizado.",
   "ShaderDumpPathTooltip": "Directorio en el cual se volcarán los sombreadores de los gráficos",
-  "FileLogTooltip": "Activa o desactiva el guardado de registros en archivos en disco",
+  "FileLogTooltip": "Guarda los registros de la consola en archivos en disco. No afectan al rendimiento.",
-  "StubLogTooltip": "Activa mensajes de Stub en la consola",
+  "StubLogTooltip": "Escribe mensajes de Stub en la consola. No afectan al rendimiento.",
-  "InfoLogTooltip": "Activa mensajes de Info en la consola",
+  "InfoLogTooltip": "Escribe mensajes de Info en la consola. No afectan al rendimiento.",
-  "WarnLogTooltip": "Activa mensajes de Advertencia en la consola",
+  "WarnLogTooltip": "Escribe mensajes de Advertencia en la consola. No afectan al rendimiento.",
-  "ErrorLogTooltip": "Activa mensajes de Error en la consola",
+  "ErrorLogTooltip": "Escribe mensajes de Error en la consola. No afectan al rendimiento.",
-  "GuestLogTooltip": "Activa mensajes de Guest en la consola",
+  "TraceLogTooltip": "Escribe mensajes de Rastro en la consola. No afectan al rendimiento.",
+  "GuestLogTooltip": "Escribe mensajes de Guest en la consola. No afectan al rendimiento.",
   "FileAccessLogTooltip": "Activa mensajes de acceso a archivo en la consola",
   "FSAccessLogModeTooltip": "Activa registros FS Access en la consola. Los modos posibles son entre 0 y 3",
   "DeveloperOptionTooltip": "Usar con cuidado",
   "OpenGlLogLevel": "Requiere activar los niveles de registro apropiados",
-  "DebugLogTooltip": "Activa mensajes de debug en la consola",
+  "DebugLogTooltip": "Escribe mensajes de debug en la consola\n\nActiva esto solo si un miembro del equipo te lo pide expresamente, pues hará que el registro sea difícil de leer y empeorará el rendimiento del emulador.",
   "LoadApplicationFileTooltip": "Abre el explorador de archivos para elegir un archivo compatible con Switch para cargar",
   "LoadApplicationFolderTooltip": "Abre el explorador de archivos para elegir un archivo desempaquetado y compatible con Switch para cargar",
   "OpenRyujinxFolderTooltip": "Abre la carpeta de sistema de Ryujinx",
@@ -476,8 +478,8 @@
   "AboutRyujinxContributorsButtonHeader":  "Ver todos los contribuidores",
   "SettingsTabSystemAudioVolume": "Volumen: ",
   "AudioVolumeTooltip": "Ajusta el nivel de volumen",
-  "SettingsTabSystemEnableInternetAccess": "Habilitar acceso a Internet del guest",
+  "SettingsTabSystemEnableInternetAccess": "Conectar guest a Internet/Modo LAN",
-  "EnableInternetAccessTooltip": "Activa el acceso a Internet del guest. Cuando esté activo, la aplicación actuará como si la Nintendo Switch emulada estuviese conectada a Internet. Ten en cuenta que algunas aplicaciones pueden intentar acceder a Internet incluso con esta opción desactivada.",
+  "EnableInternetAccessTooltip": "Permite a la aplicación emulada conectarse a Internet.\n\nLos juegos que tengan modo LAN podrán conectarse entre sí habilitando esta opción y estando conectados al mismo módem. Asimismo, esto permite conexiones con consolas reales.\n\nNO permite conectar con los servidores de Nintendo Online. Puede causar que ciertos juegos crasheen al intentar conectarse a sus servidores.\n\nDesactívalo si no estás seguro.",
   "GameListContextMenuManageCheatToolTip": "Activa o desactiva los cheats",
   "GameListContextMenuManageCheat": "Administrar cheats",
   "ControllerSettingsStickRange": "Alcance:",
@@ -489,6 +491,82 @@
   "SettingsTabNetworkConnection": "Conexión de red",
   "SettingsTabCpuCache": "Caché de CPU",
   "SettingsTabCpuMemory": "Memoria de CPU",
-  "ControllerMotionTitle": "Motion Control Settings",
+  "DialogUpdaterFlatpakNotSupportedMessage": "Por favor, actualiza Ryujinx a través de FlatHub.",
-  "ControllerRumbleTitle": "Rumble Settings"
+  "UpdaterDisabledWarningTitle": "¡Actualizador deshabilitado!",
+  "GameListContextMenuOpenSdModsDirectory": "Abrir carpeta de mods Atmosphere",
+  "GameListContextMenuOpenSdModsDirectoryToolTip": "Abre la carpeta alternativa de mods en la que puedes insertar mods de Atmosphere. Útil para mods que vengan organizados para uso en consola.",
+  "ControllerSettingsRotate90": "Rotar 90° en el sentido de las agujas del reloj",
+  "IconSize": "Tamaño de iconos",
+  "IconSizeTooltip": "Cambia el tamaño de los iconos de juegos",
+  "MenuBarOptionsShowConsole": "Mostrar consola",
+  "ShaderCachePurgeError": "Error al eliminar la caché en {0}: {1}",
+  "UserErrorNoKeys": "No se encontraron keys",
+  "UserErrorNoFirmware": "No se encontró firmware",
+  "UserErrorFirmwareParsingFailed": "Error al analizar el firmware",
+  "UserErrorApplicationNotFound": "No se encontró la aplicación",
+  "UserErrorUnknown": "Error desconocido",
+  "UserErrorUndefined": "Error indefinido",
+  "UserErrorNoKeysDescription": "Ryujinx no pudo encontrar tus 'prod.keys'.",
+  "UserErrorNoFirmwareDescription": "Ryujinx no pudo encontrar un firmware instalado.",
+  "UserErrorFirmwareParsingFailedDescription": "Ryujinx no pudo analizar el firmware. Normalmente esto ocurre debido a keys desfasadas.",
+  "UserErrorApplicationNotFoundDescription": "Ryujinx no pudo encontrar una aplicación válida en ese camino.",
+  "UserErrorUnknownDescription": "¡Ocurrió un error desconocido!",
+  "UserErrorUndefinedDescription": "¡Ocurrió un error indefinido! Esto no debería pasar, por favor, ¡contacta con un desarrollador!",
+  "OpenSetupGuideMessage": "Abrir la guía de instalación",
+  "NoUpdate": "No actualizado",
+  "TitleUpdateVersionLabel": "Versión {0} - {1}",
+  "RyujinxInfo": "Ryujinx - Info",
+  "RyujinxConfirm": "Ryujinx - Confirmación",
+  "FileDialogAllTypes": "Todos los tipos",
+  "Never": "Nunca",
+  "SwkbdMinCharacters": "Debe tener al menos {0} caracteres",
+  "SwkbdMinRangeCharacters": "Debe tener {0}-{1} caracteres",
+  "SoftwareKeyboard": "Teclado de software",
+  "DialogControllerAppletMessagePlayerRange": "La aplicación require {0} jugador(es) con:\n\nTYPES: {1}\n\nPLAYERS: {2}\n\n{3}Por favor abre las opciones y reconfigura los dispositivos de entrada o presiona 'Cerrar'.",
+  "DialogControllerAppletMessage": "La aplicación require exactamente {0} jugador(es) con:\n\nTYPES: {1}\n\nPLAYERS: {2}\n\n{3}Por favor abre las opciones y reconfigura los dispositivos de entrada o presiona 'Cerrar'.",
+  "DialogControllerAppletDockModeSet": "Modo dock/TV activo. El control portátil también es inválido.\n\n",
+  "UpdaterRenaming": "Renombrando archivos viejos...",
+  "UpdaterRenameFailed": "El actualizador no pudo renombrar el archivo: {0}",
+  "UpdaterAddingFiles": "Añadiendo nuevos archivos...",
+  "UpdaterExtracting": "Extrayendo actualización...",
+  "UpdaterDownloading": "Descargando actualización...",
+  "Game": "Juego",
+  "Docked": "Dock/TV",
+  "Handheld": "Portátil",
+  "ConnectionError": "Error de conexión.",
+  "AboutPageDeveloperListMore": "{0} y más...",
+  "ApiError": "Error de API.",
+  "LoadingHeading": "Cargando {0}",
+  "CompilingPPTC": "Compilando PTC",
+  "CompilingShaders": "Compilando sombreadores",
+  "AllKeyboards": "Todos los teclados",
+  "OpenFileDialogTitle": "Selecciona un archivo soportado para cargar",
+  "OpenFolderDialogTitle": "Selecciona una carpeta con un juego desempaquetado",
+  "AllSupportedFormats": "Todos los formatos soportados",
+  "RyujinxUpdater": "Actualizador de Ryujinx",
+  "SettingsTabHotkeys": "Atajos de teclado",
+  "SettingsTabHotkeysHotkeys": "Atajos de teclado",
+  "SettingsTabHotkeysToggleVsyncHotkey": "Alternar la sincronización vertical:",
+  "SettingsTabHotkeysScreenshotHotkey": "Captura de pantalla:",
+  "SettingsTabHotkeysShowUiHotkey": "Mostrar interfaz:",
+  "SettingsTabHotkeysPauseHotkey": "Pausar:",
+  "SettingsTabHotkeysToggleMuteHotkey": "Silenciar:",
+  "ControllerMotionTitle": "Opciones de controles de movimiento",
+  "ControllerRumbleTitle": "Opciones de vibración",
+  "SettingsSelectThemeFileDialogTitle": "Selecciona un archivo de tema",
+  "SettingsXamlThemeFile": "Archivo de tema Xaml",
+  "AvatarWindowTitle": "Administrar cuentas - Avatar",
+  "Amiibo": "Amiibo",
+  "Unknown": "Desconocido",
+  "Usage": "Usage",
+  "Writable": "Escribible",
+  "SelectDlcDialogTitle": "Selecciona archivo(s) de DLC",
+  "SelectUpdateDialogTitle": "Selecciona archivo(s) de actualización",
+  "UserProfileWindowTitle": "Administrar perfiles de usuario",
+  "CheatWindowTitle": "Administrar cheats",
+  "DlcWindowTitle": "Administrar contenido descargable",
+  "UpdateWindowTitle": "Administrar actualizaciones",
+  "CheatWindowHeading": "Cheats disponibles para {0} [{1}]",
+  "DlcWindowHeading": "Contenido descargable disponible para {0} [{1}]",
+  "GameUpdateWindowHeading": "Actualizaciones disponibles para {0} [{1}]"
 }